드뷔시의 Quatre Chansons de jeunesse 에 수록된 4곡 중 세번째 곡 .
1. Pantomime
2. Clair de lune
3. Pierrot
4. Apparition
시의 배경: 늦은 밤
배우인 장 가스파르 드뷔로는 극장에서 공연을 마치고 귀가하는 길이다.
달빛이 내린 길을 따라 가던 중 한 요염한 소녀가 그를 유혹한다.
주 선율은 프랑스의 유명한 민요인 "Au clair de la lune"의 멜로디.
Le bon pierrot,que la foule contemple,
Ayant fini les noces d'Arlequin,
Suit en songeant le boulevard du Temple.
군중이 주시하는 착한 피에로는
아를캥의 결혼을 마무리 지은다음,
공상에 잠긴채 성전의 큰 길을 따라간다.
Une fillette au souple casaquin
En vain l'agace de son oeil coquin
부드러운 점퍼 블라우스 차림의 한 소녀가,
헛되이 장난스런 눈빛으로 그를 유혹한다.
Et cependant mystérieuse et lisse
Faisant de lui sa plus chère délice.
하지만 신비롭고 윤기있는 그 여자는
그를 자신의 가장 소중한 환희로 만든다.
La blanche lune aux cornes de taureau
Jette un regard de son oeil en coulisse
À son ami jean Gaspard Deburau.
황소 뿔 모양의 새하얀 달은
흑막있는 눈의 시선을 던진다.
그의 친구 장 가스피르 드 뷔로 에게.
'Study of music > 프랑스 가곡' 카테고리의 다른 글
| 프랑스어가곡,아리아 부를때 주의해야 할 발음! (0) | 2020.05.12 |
|---|
