본문 바로가기

가곡해석

독일가곡 Lieder_R.Strauss/Gesänge des Orients op.77 중 1. Ihre Augen 가사 해석 *정보전달 목적이 아닌, 스스로 공부하기 위한 자료일 뿐이니, 혹시 수정해야 할 부분이 있다면 친절히 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다 :) Gesänge des Orients op.77 R.Strauss (1928) Ihre Augen 그녀의 눈 Hans Bethge Deine gewölbten Brauen, O Geliebte, 당신의 둥근 눈썹은, 오 내사랑, sind Paradieseslauben, darunter lächelnd 천국의길입니다,그 아래에 웃음짓는 die holden Engel deiner Augen wohnen. 당신의 눈의 부드러운 천사가 살고 있습니다. Der Glanz, der durch die Welt gebreitet ist, 세상에 펼쳐진 그 광채는, geht aus v.. 더보기
독일 가곡 : H.Wolf_Nimmersatte Liebe 가사/해석 예전에 학생때는 잘 이해되지 못 했던 가사들을 지금 이해하고 보니, 피식 웃게되는 그런게 있는 것 같다. 예로들면 지금 이 독일 가곡.. ㅎ 키스장면을 묘사하는게 아주 거칠다.. ㅎㅎ 다시 공부하면서 보니, 이게 이런 내용이었었나 깜짝 놀랐다. ㅋㅋㅋ;; Nimmersatte Liebe Eduard Mörike So ist die Lieb! So ist die Lieb! 사랑은 이런 것! 사랑은 이런 것! Mit Küssen nicht zu stillen: 키스만으로는 진정시킬 수 없다네: (므흣/) Wer ist der Tor und will ein Sieb 어떤 바보가 그리고 한 체를 (여과기 혹은 뜰채) Mit eitel Wasser füllen? 텅 빈 물로 채우려고 하는가? ( 음..밑빠진 독에.. 더보기
R.Schumann 가곡_Der Nussbaum. 호두나무_가사/해석 호두나무를 다루는 만큼, 어떻게 생겼는지 봅시다. 1. 호두나무 2. 호두나뭇잎 3. 호두나무 꽃 클라라 슈만과 결혼 전 선물 한 가곡집 중 한 곡. 그만큼 사랑과 애정이 넘치는 가사와 멜로디가 참 마음에 든다. - 집 앞에 있는 울창한 호두나무 한 그루, 잎사귀 묘사 - Es grünet ein Nussbaum vor dem Haus, Duftig luftig, breitet er blättrig die Blätter aus. 집 앞에 한 호두나무가 울창하네. 향기롭고,싱그럽고,잎이 울창한 그 나무는 잎사귀들을 펼쳐놓았네. - 꽃들과 불어오는 바람- Viel liebliche Blüten stehen dran; Linde Winde kommen, sie herzlich zu umfahn. 많은 사랑스러.. 더보기
Quatre Chansons de jeunesse : C.Debussy - 3.Pierrot 가사 해석 드뷔시의 Quatre Chansons de jeunesse 에 수록된 4곡 중 세번째 곡 . 1. Pantomime 2. Clair de lune 3. Pierrot 4. Apparition 시의 배경: 늦은 밤 배우인 장 가스파르 드뷔로는 극장에서 공연을 마치고 귀가하는 길이다. 달빛이 내린 길을 따라 가던 중 한 요염한 소녀가 그를 유혹한다. 주 선율은 프랑스의 유명한 민요인 "Au clair de la lune"의 멜로디. Le bon pierrot,que la foule contemple, Ayant fini les noces d'Arlequin, Suit en songeant le boulevard du Temple. 군중이 주시하는 착한 피에로는 아를캥의 결혼을 마무리 지은다음, 공상에 잠긴채.. 더보기
Lied - F.Schubert : Suleika 1 해석 - Suleika 란 무엇인가 ? 이름이다. 페르시아의 전설속 주인공의 이름. 하지만, 이 시에서는 숨겨진 다른 사람을 지칭한다. 바로 Marianne von Willemer(1784-1860) - 그렇다면 Marianne, 그녀는 누구인가 ? 괴테와 사랑에 빠진 여인이다. (연인x) 괴테의 친구이자 프랑크푸르트의 큰 부자 은행가인 빌레머의 부인이기도 하다. 해선 안됄 사랑. 그래서 그들은 서로 편지만을 주고 받으며 서로의 사랑을 속삭인다. 하지만 이 사실에 대해서는 두 남녀의 사후에 공개가 되었다. 그들은 서로를 하템과 줄라이카라는 이름으로 지칭하며 편지를 주고받았다. Suleika 1 Was bedeutet die Bewegung? Bringt der Ost mir frohe Kunde? Seiner.. 더보기

티스토리툴바