본문 바로가기

독일가곡해석

독일가곡 Lieder_R.Strauss/Gesänge des Orients op.77 중 5.Huldigung 가사 해석 *정보전달 목적이 아닌, 스스로 공부하기 위한 자료일 뿐이니, 혹시 수정해야 할 부분이 있다면 친절히 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다 :) 5.Huldigung 맹세 Hans Bethge Die Perlen meiner Seele 내영혼의 진주들은 Haben keinen andern Sinn, du Süße, 다른 의미를 가지고 있지 않습니다, 오 귀여운 당신, Als daß ich sie hinstreue, 내가 그 진주들을 흩뿌릴때에, Vor deine kleinen launischen Füße. 너의 작은 변덕스러운 발 앞에. Solange meine Pulse schlagen, 나의 맥박들이 꿈틀거리는 동안, Gehör ich dir. Wenn ich dereinst 나는 당신에게 속해있습니다. .. 더보기
독일가곡 Lieder_R.Strauss/Gesänge des Orients op.77 중 4.Die Allmächtige 가사 해석 *정보전달 목적이 아닌, 스스로 공부하기 위한 자료일 뿐이니, 혹시 수정해야 할 부분이 있다면 친절히 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다 :) 4. Die Allmächtige 전능자 Hans Bethge Die höchste Macht der Erde sitzt auf keinem Thron. 세상의 가장 높은 권력은 왕좌에 앉지 않습니다. Sie blüht in deinem Angesicht, du Herrliche! 그녀는 당신의 당신의 응시 속에서 꽃을 피웁니다, 찬란한 그대여! Der Tag wird durch die goldne Sonne nicht erhellt, 그 날은 금빛태양을 통해 비춰지지 않습니다, Aus deinen Augen fließt das wundervolle Licht! 당신.. 더보기
독일가곡 Lieder_R.Strauss/Gesänge des Orients op.77 중 2.Schwung 가사 해석 *정보전달 목적이 아닌, 스스로 공부하기 위한 자료일 뿐이니, 혹시 수정해야 할 부분이 있다면 친절히 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다 :) Schwung 활력 Hans Bethge Gebt mir meinen Becher! Seht, er überstrahlt 나에게 나의 잔을 다오! 보시오, 그것은 환하게 비춥니다. Die blasse Lampe der Vernunft, so wie 그 창백한 이성의 램프는, 천체를 비추는 태양처럼! Die Sonne die Gestirne überstrahlt! Gebt mir meinen Becher! Sämtliche Gebete 나에게 나의 잔을 다오! 나의 지침의 통틀은 기도를 Meines Breviers will ich vergessen, alle 나는 잊을.. 더보기
독일가곡 Lieder_R.Strauss/Gesänge des Orients op.77 중 1. Ihre Augen 가사 해석 *정보전달 목적이 아닌, 스스로 공부하기 위한 자료일 뿐이니, 혹시 수정해야 할 부분이 있다면 친절히 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다 :) Gesänge des Orients op.77 R.Strauss (1928) Ihre Augen 그녀의 눈 Hans Bethge Deine gewölbten Brauen, O Geliebte, 당신의 둥근 눈썹은, 오 내사랑, sind Paradieseslauben, darunter lächelnd 천국의길입니다,그 아래에 웃음짓는 die holden Engel deiner Augen wohnen. 당신의 눈의 부드러운 천사가 살고 있습니다. Der Glanz, der durch die Welt gebreitet ist, 세상에 펼쳐진 그 광채는, geht aus v.. 더보기
독일가곡 Lieder_R.Strauss/Gesänge des Orients op.77 중 3.Liebesgeschenke 가사 해석 *정보전달 목적이 아닌, 스스로 공부하기 위한 자료일 뿐이니, 혹시 수정해야 할 부분이 있다면 친절히 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다 :) 3. Liebesgeschenke 사랑의 선물 Hans Bethge Ich pflückte eine kleine Pfirsichblüte 나는 한 작은 복숭아 꽃 을 땄었습니다. Und brachte sie der schönen jungen Frau, 그리고 그 꽃을 아름다운 어린 여자에게 가져갔습니다. Die Lippen hat – o! rosiger, beim Himmel, 그 입술은, 오! 장밋빛이며, 하늘에서, Und zarter als die feinsten Pfirsichblüten. 그리고 고운 복숭아 꽃 보다 더 부드럽습니다. Und eine schwa.. 더보기
독일 가곡 : H.Wolf_Nimmersatte Liebe 가사/해석 예전에 학생때는 잘 이해되지 못 했던 가사들을 지금 이해하고 보니, 피식 웃게되는 그런게 있는 것 같다. 예로들면 지금 이 독일 가곡.. ㅎ 키스장면을 묘사하는게 아주 거칠다.. ㅎㅎ 다시 공부하면서 보니, 이게 이런 내용이었었나 깜짝 놀랐다. ㅋㅋㅋ;; Nimmersatte Liebe Eduard Mörike So ist die Lieb! So ist die Lieb! 사랑은 이런 것! 사랑은 이런 것! Mit Küssen nicht zu stillen: 키스만으로는 진정시킬 수 없다네: (므흣/) Wer ist der Tor und will ein Sieb 어떤 바보가 그리고 한 체를 (여과기 혹은 뜰채) Mit eitel Wasser füllen? 텅 빈 물로 채우려고 하는가? ( 음..밑빠진 독에.. 더보기

티스토리툴바