독일가곡 Lieder_R.Strauss/Gesänge des Orients op.77 중 3.Liebesgeschenke 가사 해석

*정보전달 목적이 아닌, 스스로 공부하기 위한 자료일 뿐이니, 혹시 수정해야 할 부분이 있다면 친절히 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다 :) 

 

3. Liebesgeschenke                                       사랑의 선물

Hans Bethge

 

Ich pflückte eine kleine Pfirsichblüte                  나는 한 작은 복숭아 꽃 을 땄었습니다.

Und brachte sie der schönen jungen Frau,          그리고 그 꽃을 아름다운 어린 여자에게 가져갔습니다.

Die Lippen hat – o! rosiger, beim Himmel,          그 입술은, 오! 장밋빛이며, 하늘에서, 

Und zarter als die feinsten Pfirsichblüten.           그리고 고운 복숭아 꽃 보다 더 부드럽습니다. 

 

Und eine schwarze Schwalbe fing ich ein           그리고 한 검은 제비를 나는 잡았습니다. 

Und brachte sie der schönen jungen Frau,         그리고 그녀를 아름다운 어린 여자에게 가져갔습니다. 

Die Augenbrauen hat, so schlank und dunkel     그 눈썹은 , 그렇게 가늘고 어두운 

Wie einer Schwalbe schlankes Flügelpaar.          제비의 가늘고 긴 양 날게 처럼. 

 

Am andern Tage war die Pfirsichblüte               다른 날에 복숭아 꽃은

Verwelkt, die Schwalbe aber war entflohn          시들었습니다, 제비는 하지만 날아 도망갔습니다.

In jene fernen blauen Berge, wo                      저 멀리 푸른 산들 속으로, 

Der Genius der Pfirsichblüten wohnt.                복숭아 꽃의 수호신이 사는 곳으로.

 

Jedoch der Mund der schönen jungen Frau       그럼에도 불구하고 아름다운 어린 여자의 입은

Blieb süß und rosig, wie er vorher glänzte,         달콤하고 장밎빛 그대로 머물러있었습니다. 이 전에 빛났던 것 처럼,

Und ihrer Augenbrauen Flügelpaar                   그리고 그녀의 눈썹의 양 날개는

Flog nicht davon und ziert sie immerzu.            그것으로 부터 날아가지 않았고 그녀는 항상 아름답게 하고 있습니다.