본문 바로가기

Study of music/독일가곡

독일가곡 Lieder_R.Strauss/Gesänge des Orients op.77 중 2.Schwung 가사 해석

*정보전달 목적이 아닌, 스스로 공부하기 위한 자료일 뿐이니, 혹시 수정해야 할 부분이 있다면 친절히 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다 :) 

 

Schwung                                                             활력

Hans Bethge

 

Gebt mir meinen Becher! Seht, er überstrahlt                   나에게 나의 잔을 다오! 보시오, 그것은 환하게 비춥니다.

Die blasse Lampe der Vernunft, so wie                           그 창백한 이성의 램프는, 천체를 비추는 태양처럼!

Die Sonne die Gestirne überstrahlt!                             

 

Gebt mir meinen Becher! Sämtliche Gebete                     나에게 나의 잔을 다오! 나의 지침의 통틀은 기도를

Meines Breviers will ich vergessen, alle                           나는 잊을겁니다, 모든 코란의 장을 나는 와인 속에서 

Suren des Korans stürz ich in den Wein!                         실패했다.

 

Gebt mir meinen Becher! Und Gesang erschalle                나에게 나의 잔을 다오! 그리고 노래가 울려퍼진다.

Und dringe zu den tanzenden Sphären auf mit mächtigem 그리고 거대한 활력위에 춤추는 천구속으로 파고든다.

Schwung! Ich bin der Herr der Welt!                              나는 세상의 주인이다!