독일가곡 Lieder_R.Strauss/Gesänge des Orients op.77 중 4.Die Allmächtige 가사 해석

*정보전달 목적이 아닌, 스스로 공부하기 위한 자료일 뿐이니, 혹시 수정해야 할 부분이 있다면 친절히 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다 :) 

 

4. Die Allmächtige                                                         전능자

Hans Bethge

 

Die höchste Macht der Erde sitzt auf keinem Thron.                        세상의 가장 높은 권력은 왕좌에 앉지 않습니다. 

Sie blüht in deinem Angesicht, du Herrliche!                                  그녀는 당신의 당신의 응시 속에서 꽃을 피웁니다, 찬란한 그대여!

 

Der Tag wird durch die goldne Sonne nicht erhellt,                         그 날은 금빛태양을 통해 비춰지지 않습니다,

Aus deinen Augen fließt das wundervolle Licht!                              당신의 눈으로부터 놀라운 빛이 흐릅니다. 

 

In deinen schlanken Händen ruht die Macht des Lebens                  당신의 가는 손속에 삶의 능력이 휴식합니다.

Und auch die dunkle Macht des Todes, wie du willst.                      그리고 또한 어두운 죽음의 위력도, 당신이 하고 싶을때로. 

 

Du Schlimme tust des Bösens ein gehäuftes Maß.                          못된 당신이 누적된 양의 불쾌함을 행합니다. 

Tu es getrost, der Himmel zürnt dir nicht.                                    확신에 차 행동하세요, 하늘은 당신에게 노하지 않습니다.

 

Der Engel Pflicht wär, aufzuschreiben,                                          천사의 의무는, 작성하는것 일 겁니다. 

Was du Böses tust, sie walten ihres Amtes nicht. Sie lieben dich.        당신이 했던 악함을, 천사들은 그녀의 직분을 처리하지 않습니다. 

                                                                                            그들은 당신을 사랑합니다.