독일가곡 Lieder_R.Strauss/Gesänge des Orients op.77 중 1. Ihre Augen 가사 해석

 

*정보전달 목적이 아닌, 스스로 공부하기 위한 자료일 뿐이니, 혹시 수정해야 할 부분이 있다면 친절히 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다 :) 

Gesänge des Orients op.77

R.Strauss (1928)

 

Ihre Augen                                                       그녀의 눈

Hans Bethge

 

Deine gewölbten Brauen, O Geliebte,                       당신의 둥근 눈썹은, 오 내사랑, 

sind Paradieseslauben, darunter lächelnd                  천국의길입니다,그 아래에 웃음짓는  

die holden Engel deiner Augen wohnen.                   당신의 눈의 부드러운 천사가 살고 있습니다. 

 

Der Glanz, der durch die Welt gebreitet ist,               세상에 펼쳐진 그 광채는,

geht aus von diesen Engeln, die den Schimmer          

mitbrachten aus der Flur des Paradieses!                  그 천사들(미광을 천국의 복도에서 가져왔던)로부터

                                                                       밖으로 나갑니다,