Suleika 2
Ach um deine feuchten Schwingen,
West, wie sehr ich dich beneide,
denn du kannst ihm Kunde bringen,
was ich in der Trennung leide.
Die Bewegung deiner Fluegel weckt im Busen Stilles Sehnen,
Blumen,Auen,Wald und Huegel stehn bei deinem Hauch in Traenen.
Doch dein mildes sanftes Wehen kuehlt die wnden Augenlider,
ach fuer Leid muesst ich vergehen,hofft ich nicht zu seheh ihn wieder.
Eile denn zu meinem Lieben,
spreche sanft zu seinem Herzen,
doch vermeid ihn zu betrueben und verbirg ihm mene Schmerzen.
Sag ihm, aber sag's bescheiden,
seine Liebe sei mein Leben,
freudiges Gefuehl von beiden wird mir seine Naehe geben.
아, 너의 촉촉한 날개짓,
서풍이여, 내가 얼마나 너를 부러워하는지,
그러면 너는 그에게 소식을 전할 수 있구나.
내가 견디고 있는 이별(분리)에 대해.
너의 날개 움직임은 마음속 고요한 그리움을 깨우는구나.
꽃,들판,숲 그리고 언덕은 눈물 속 너의 숨결에 서 있구나.
그럼에도 너의 온화하고 부드러운 미풍은 이 상처난 눈꺼푸을 식혀주는구나.
아, 그 고통을 위해 나는 사라졌어야만 했다. 그를 다시 볼 수 있다고 희망하지 않았네.
서둘러 나의 사랑으로,
나는 부드럽게 그의 마음에 이야기한다.
하지만 그를 슬프게 하는 것을 피하여라,나의 고통을 그에게 숨겨라.
그에게 이야기해라, 그 결정에 대해.
그의 사랑이 나의 삶이라고.
그들의 기뻐하는 감정은 그의 가까움을 내게 준다.
'Study of music' 카테고리의 다른 글
| Lied - F.Schubert : Suleika 1 해석 (0) | 2020.03.11 |
|---|